Archive for Homeschool Japanese

翻訳作業

 

ホームスクールの中で、国語の教材としてやってきた子供向けの絵本の翻訳。

 

前回、なんでも発表会のときに展示した、ニック・ヴィチックさんの信仰書に加え、今回マックス・ルケードさんのやはり子供向けの信仰書もできました。

ニックさんのドリームビッグは8章からなるので、わりと大作ですが、ニックさんの赤裸々な体験に心打たれます。

 

そしてもう一つのどんぐりの中のカシの木は、大人が読んでもじーんとしちゃう。

神様の自分への計画と人生の目的は?という問いかけをどんぐりから成長したカシの木が語ってくれる、良い本です。
コンベンションで展示しますので、よかったらパラリと見てみてね!

1段階目の翻訳終了

どんぐりの中の樫の木(直訳)というマックス・ルケードさんの絵本を小さく小さく翻訳してきました。

 

長男の日本語の練習のためにです。(彼は話すよりも書くのが得意:視覚的なんですね、きっと)

 

それが、終わりました。

 

img_4110.jpg

 

小さなどんぐりがお母さんの木から離れて、冒険して、そして、メッセージを伝える、そんな心温まる本です。

 

これから私がチェックしながら校正し、(校正ってワードに機敏に反応しそうな長女だっ!)、もう少し手直ししてから、前回のニック・ブイチックさんのドリームビッグと合わせて製本してみようと思います。(まぁ記念ね)

 

チアにっぽんなどで、お披露目できたらいいなと思っています。

俳句の勉強

木曜日の晩はニュースを見ながら乾いた洗濯ものを畳んだり、パパと一緒に夕食を食べるために帰宅するまでごはんを待ちながらそのままニュースのあとテレビを見ていたりします。

そんないくつかの偶然が重なって出会ったのが、プレバトという番組。

 

見ているうちにいろいろな芸術や芸能を親しみやすく紹介している番組だなと面白くなっていく、毎週、けっこう楽しみになっています。(浜ちゃんがMCだけど、結構役に立つ番組です)

とりわけその中でものんちゃんと二人、「俳句」コーナーをみるのが楽しくなってきています。

 

いつき先生の歯切れのよいコメントが大好きなんです。大物芸能人だからとこびない俳句一筋の感じが心地よいし、説明もわかりやすく、俳句って素敵と思えてきます。

 

img_1413.jpg

そんなこんなで、いつき先生の本を買ってしまいました。

 

私も子供たちと一緒に、日本語の美しさを学びたいと思います。

 

4月からの漢字ドリルやら社会科のドリルやらを買い込んだついでに、気になってた後藤建二さんの本など買ってみました。中学生からの課題図書でもある『守り人シリーズ』とかのんちゃんが好きそうな平和関連の本など…。

  

あと、今年は試験もチャレンジしようかなと英検の類の本も少し用意しました。

  
どうなんでしょうね〜。

翻訳完成

img_0350.jpg

 

約1年かけて、翻訳が終わりました。

ですますなど統一感がでるようにすこし手直しして、手書きのイラストを挿入予定です。

 

 

訳したのは、この本です。

IMG_0079

 

薄い本ですが、一冊まるごと訳すことができたので、きれいに製本したいと考えています。

 

その昔、私が小学校3年生の時に書いた「なーちゃんと川遊び」という絵本があって、いまだに家の本棚にあるんですが、隣に一緒に並べたいです。

 

ちなみに次は

たいせつなきみの著者の書いた、「どんぐりの中の樫の木」という子供向けの信仰絵本を訳してみようと思っています。

 

翻訳は国語とタイプの勉強のためにやっています。

日本語教科書 ゲットォォ

昨日、新宿の大久保にある教科書屋さんに連れて行ってもらいました。

で、お姉ちゃんのために高校の教科書を買ってきました。

IMG_2924

もちろん、高卒認定対策のためなので、これ全部を今年勉強するわけではないのです。

 

自分が高校生だった時代がかる~く20うん年前。教科書が懐かしい~。自分が使ったのはこれだったかな~とかちょっとワクワクしました。それに、自分が教えた教科書もあるしね。

 

社会系は勧められた物を。数学Iと生物基礎は比較的 図解されているものが多いもの、そしてその中から問題が多いものを選びました。あと、レベルも割りと難しくないもの。基本的にはPACEで習得しているので、日本語での理解と問題になれることを目的としました。一度さらってから、ワークを中心に対策したいと考え中。

 

先輩、お母さん、アドバイスお願いします。

現役高校生の先輩方、アドバイスお願いします。

 

実は、娘がいわゆる教科書で勉強するのは、初めてです。生物がのっけから進化論で、世の中体験です。

こっちははーくんの教科書。一緒に読んでみようと思います。

IMG_2925

挑戦

家族間だと、どうしても分かりやすく、聞き取りやすい言葉と速さで話してしまうため、チャレンジでこのような勉強スタイルも取り入れてみました。

YOUTUBEで授業を聞いて、それから自分で読み込み、書き込み方式をする。

 

IMG_2491

 

YOUTUBEの説明、何度でも聞き返すこともできるし、PCにも少しずつ慣れてくれるといいなと思っています。

 

**************************

IMG_2490

ついにキタ~~~~~!

少しレベルアップしよう!

今年の目標!
少し字をきれいに書くようにしよう!

20140320-002913.jpg
頑張り始めました!続くかなー?

20140320-003004.jpg

本の虫

今週、図書館から予約本到着メールがハンパなかった…

なのに、勉強やら、習い事やらで本を取りに行くことが出来ないとボヤッキーな娘約一名の為に…

朝一で図書館へ。(あゝ、なんて優しい母さん。自画自賛。)

てなわけで、一時間遅れて勉強開始にしました。

午後は、週末突入とあって

20130614-184221.jpg

20130614-184233.jpg

20130614-184243.jpg

梅雨だし、まったり読書もいいね。

新年度

今日から2013年度第一セミスターが始まります。

IMG_5356-001

のんちゃんが一生懸命育ててくれたチューリップもきれいに咲いています。

 

今日は一番最初に去年のみことば暗唱の成果を表彰して始めました。

IMG_5348-001 IMG_5349-001 IMG_5350-001

のんちゃんとはーくんには新しい課題図書の表を配りました。2年ごとなんですが、頑張りましょう!

IMG_5347-001

 

おまけ   だいすきなたまご…  くぎづけです。

IMG_5354-001

今日から一週間、一日5時間赤ちゃんを預かることになりました~。

初体験 赤ちゃんのお世話&ホームスクール~。 一時的に4人のママなり~。

IMG_5366-001